How the controversial ed-tech company Byju’s exploited the Indian ‘rat race’ mentality